Stump røyken.
Hvem er det som er her, Pietro?
Lukk opp!
ETT ÅR SENERE
Hallo, Pietro.
- Azzurra, hyggelig å hilse på deg. - Valeria. Kom inn.
Kom, så viser vi dem bassenget.
- Denne veien. - Takk.
Se, der er pappa.
Dette er festfikseren, Gennà.
- Gennaro Savastano. - Valeria, Compleanni dei Sogni.
Hva kan dere tilby?
Alt fra hoppeslott og sukkerspinn til mimekunstnere og klovner...
Vi vil ha alt sammen. Det skal bli en storslått fest.
- Hvor mange barn er det i klassen? - Tjuefem.
Vi har også en invitasjon...
- Men vi trenger hundre stykker. - Hvorfor så mange?
Vi skal invitere alle på skolen, hele kvartalet.
Det skal være en gigantisk fest.
Vennen, liker du innbydelsene?
Det er bare én ting... Ikke kle opp jentene sånn.
- De vil skremme barna. - Slapp av.
Kanskje noe fargerikt, gladere...
- Jeg følger dem ut. - Greit.
- Takk. På gjensyn. - På gjensyn.
De får kle seg ut som klovner.
Gennà, dette er Alberto Resta.
Hans bestefar bygde halve Napoli.
- Og faren hans resten. - Michele liker å overdrive.
Jeg kjenner til dine meritter.
Men det er neppe gjennom meritter man blir kjent med mennesker.
Det har du rett i.
Familien min lærte meg å holde meg til fakta.
Michele sa at du har dannet et konsortium -
- for å forvandle dette stedet til Campanias største flyplass.
En ambisiøs plan.
Ja, og det eneste som mangler er en person som deg.
En ansvarsfull entreprenør -
- som reddet familiebedriften og utallige arbeidsplasser.
Det skal du ha honnør for.
Men nå er du gjeldstynget og har bankene i hælene.
Om du vil lede konsortiet, så gir jeg deg 15 prosent.
Takk. Det er et godt tilbud, men jeg må takke nei.
Som du sa, er bankene ute etter meg.
For øyeblikket har jeg ikke mulighet til å kjøpe meg inn.
Jeg gir deg denne andelen.
Du kan betale meg når vi har fly i luften.
Men på én betingelse:
Ansettelser, innkjøp og avtaler må gjøres i henhold til loven.
Det må være uangripelig.
Det er ikke noe problem. Jeg er vant til å følge reglene.
Bra.
Ok, Albè, da kan vi tiltale hverandre med fornavn.
Jævla drittsekker, forsvinn herfra!
Forbanna tullinger, dra hjem til slummen!
Forsvinn herfra, svin!
Jævla idioter!
Dra hjem til kloakken!
Forsvinn!
Pappa, nå lukter det vondt igjen.
Vet du hva vi gjør?
Vi stenger stanken ute.
Maria.
Hvorfor ligger du ikke til sengs?
Fordi jeg har det bra, Giovà. Hvorfor skal jeg ligge til sengs?
Hei, vennen.
Så fine! Har du plukket dem selv?
Vis mamma hva du har i ryggsekken.
Tok du med deg noen leker?
Kan du vise meg dem?
Når får du resultatene?
- Har de sagt noe? - Jeg har allerede fått dem.
Og hva sa de?
De kom i dag.
- Jeg kommer hjem. - Hvordan er det mulig?
- Kommer du virkelig hjem? - Ja. Blir du glad nå?
- Alberto. - Hei, Gennà.
- Nå? - Ikke verst ved første øyekast.
Du skal få se resten.
Det er fortsatt en byggeplass, men...
...her har vi kontoret ditt.
Veldig fint! Jeg ser frem til å begynne.
Du skal få se resten.
- Så du listen med navn? - Ja, alle har gode kvalifikasjoner.
Det er den eneste måten å vinne på, med de aller beste.
Her er prosjektet.
Vi må ha kjøpt alle eiendommene før vi søker om flyplasstillatelsen.
Og når presenterer vi investeringsplanene for ministeriet?
- Sist i måneden. - Da har vi hastverk.
- Jeg ville spørre om en ting. - Hva er det?
De siste årene har jeg hatt en person ved min side, -
- en ung kvinne, meget kompetent og redelig.
Jeg vil ha henne med på dette prosjektet også.
Greit. Presenter henne for meg.
Hei, Tiziana. Tiziana Palumbo, Gennaro Savastano.
- Det er en glede å treffe deg. - Hyggelig.
Slå dere ned.
Ok...
Tiziana studerte i London og gikk ut med toppkarakterer.
Og rett etter det begynte hun å jobbe for meg.
Du vet, mange av våre beste velger å studere utenlands.
For i dette drittlandet har de ingen fremtidsutsikter.
Du kom tilbake for å ta kampen. Det krever mot.
Det du prøver å gjøre vil gi oss store muligheter.
Hvis jeg kan jobbe ved din side, har mitt mot lønt seg.
Flink gutt... Så hånden.
Og så den andre hånden.
Bra.
Hva er det, Gennà? Dagdrømmer du?
Jeg tenkte på hvordan det blir når han er eldre.
Når han har studert i London eller USA...
På hva folk vil tenke når de hører etternavnet hans.
Og hva kommer de til å si?
Pietro Savastano, den kjente musikeren!
Eller ingeniøren, arkitekten...
...eller astronauten? Hva sier du, Pietro?
Vil du bli astronaut, vennen?
Det er hva folk kommer til å si.
Er du klar? Skal vi dra på skolen?
Dette er vel låten du liker?
Det er den, ikke sant?
Hvordan går den nå igjen?
Da ses vi senere, ok?
- Blir du ikke med inn i dag heller? - Neste gang.
- Si ha det til pappa. - Oppfør deg nå.
- Vi ses. - Ha det.
Kom. Gi meg hånden.
Hei, Annachiara.
- God morgen. - Hei, hvordan går det?
- Vi er her om dere trenger noe. - Takk, jeg skal si det til Maria.
Ok, Clara. Hei, Annachiara.
Har du gjort leksene? Kom nå.
- Gennà. - Nå?
På bare et par dager har vi kjøpt halvparten av eiendommene.
- Og resten? - Resten forhandler vi om.
For å fremskynde dette, hvis du går med på det -
- foreslår jeg at vi høyner budet med 20 prosent.
Perfekt.
- Ordner du det? - Ja, med en gang.
Jeg har skrevet ut alle tegningene.
Parkeringshus, handlesenter...
- Dette er et hotell. - Vi budet høyner med 20 prosent.
- Og dette er motorveirampen. - Som fører til flyplassen?
Bra jobbet, Albè. Har vi noen i rådhuset?
Ja, kommunen vil bygge en ny stadion.
Vi gir dem 200 000 euro nå.
På den måten forstår de at vi står på deres side.
Bra. Og si at vi avstår fra tredoblingen av eiendomsprisen -
- som loven tillater oss.
La kommunen restaurere skoler og hus for pengene.
Under alle mine år har jeg aldri hørt noen si noe lignende.
Vi står for forandring, Albè.
Hallo?
Hei, Albè.
Jeg er på vei.
- Hei, Albè. - Hei, Gennà. Kom.
Ser du den eiendomsstripen?
Med høyballene, ved det hvite huset?
Eieren vil ikke selge.
- Hvor mye har vi tilbudt? - 300 000.
Seks ganger markedsverdien, men den jævelen sier nei.
Det er et prinsipp. Det handler ikke om penger.
Det handler alltid om penger, Albè.
Om det skyldes noe annet, så må du finne ut hva.
Nei, jeg kan ikke løse dette.
Du må skremme ham, være hardhendt.
Han må forstå at det vil være den verste beslutningen i hans liv.
Jeg må ha hørt feil, Albè.
Ga du meg en ordre nå?
Nei, Gennaro...
...men vi trenger eiendommen.
Trenger du hjelp? Har du kjørt deg vill?
Nei da, det er deg jeg leter etter. Gennaro Savastano.
Jeg har et tilbud til deg.
Om du er ute etter eiendommen, så vil jeg ikke selge den.
Det har jeg sagt til dine venner.
Jeg har også kone og barn.
I Brasil finnes det en klinikk som kan kurere din kones kreft.
For mindre enn 300 000 euro utfører de en levertransplantasjon.
Om du signerer på papirene, setter jeg dere på et fly i morgen.
Det er ikke noe håp for min kone.
Legen var klar.
Hva skulle han ellers si?
Vet du hva en transplantasjon koster et statlig sykehus?
De opererer ikke når sjansen til å overleve er liten.
Er det ikke bedre å ha en liten sjanse enn ingen?
Tenk på saken.
Du finner meg her.
Men ikke for alltid.
Adjø.
Takk, mamma.
- Hei, vennen. - Hei.
- Hils ordentlig på mamma. - Kom hit.
Vær forsiktig, Maria. Hva gjør du?
Så lenge jeg er her, vil jeg bære datteren min.
Ja, kom så drar vi til en pizzeria.
- Her er tøflene dine. - Takk.
Du må finne deg en ny kone, Giovà.
En godhjertet kvinne. Jenta trenger en mor.
Hva snakker du om?
Jeg bryr meg ikke om at jeg skal dø.
Jeg vil hvile. Jeg kan ikke kjempe lenger.
Men jeg orker ikke tanken på å aldri se henne igjen.
I går kom en mann innom og sa en ting.
Hva da?
De vil kjøpe eiendommen.
I bytte tilbød han seg å ordne en plass på et sykehus i Brasil.
Det var det han sa.
- I Brasil? - Ja.
Han sa at de har mulighet til å utføre en transplantasjon.
Han får deg satt på listen. Det finnes en tilgjengelig lever.
Hvem er denne personen, Giovà?
Det er ingen god person, Marì.
Vi har til og med et sted å bo i Brasil.
Hei, Gennà. Har du hørt noe?
Nei, ikke ennå.
- Vi har ikke så mye tid på oss... - Jeg ordner det.
Så lenge han ikke selger, vil ingen fly ta av herfra.
- Her er pappa! - Pappas lille gutt.
- Giovà. - Hva er det, kjære?
Jeg vil gjøre det. Jeg blåser i hvem han er.
Om jeg får kjenne duften av min datters hår én dag til, -
- kunne jeg gå til Brasil.
Jeg kan klare dette, jeg lover!
Hva vil du?
Men hva vil du?!
Jeg venter på at du skal ringe.
Hvorfor har du ikke ringt?
Fordi du gjør meg kvalm. Forsvinn fra eiendommen min.
Gennà...
Er alt i orden?
Hva faen har du gjort?
Prøv å forstå. Tiden holdt på å renne ut, -
- og vi var nødt til å gjøre noe. Vi kunne ikke bare vente.
Som bedriftsleder må man handle.
Ja, men du handlet feil.
- Hei, onkel. - Gennaro, hvordan går det?
Bare bra.
- Du ser ut til å ha det bra. - Like så.
Hvorfor dro du meg ut hit?
Jeg ville vise deg en ting.
Du vet at området er forgiftet.
Jeg må få vite hvilke områder som er forgiftet -
- og hvem som tjente på det.
Disse menneskene er merkelige.
Nå protesterer man, -
- men før anså man det ikke som noe problem -
- at man ikke kunne drikke vannet lenger.
Ikke så lenge man kunne kjøpe flaskevann.
Gi meg noen dager, så skal jeg se hva jeg finner ut.
Takk.
Hei, kjære.
Hei, Gennà. Alt vel?
Jo da.
Hvorfor ligger invitasjonene her når festen er i overmorgen?
Vi har ikke sagt det til pappa.
Vi har bestemt at det bare blir oss tre på lørdag.
Vi spiser lunsj et sted, så drar vi til fornøyelsesparken...
...og så på kino...
Hva skjedde?
Jeg delte ut invitasjonene i forrige uke, Gennà.
Jeg la dem på kleshyllene.
Men ingen rørte dem.
De lå der i to dager.
Til slutt tok jeg dem tilbake slik at Pietro ikke skulle merke noe.
Hør på meg, Gennà.
Pietro er mer fornøyd nå.
Vi går på kino, spiser is...
Bare vi tre.
Ikke tenk på det.
Da skal vi se, O' Ghepardo.
- Er det ham? - Vi får se.
Forsto du meg ikke?
Du er ikke velkommen her.
Vet du hva, Giovà? Jeg forsto virkelig ikke det.
Jeg har selv kone og barn og hadde ikke nølt et sekund.
"Så hvorfor i helvete nøler han?"
Jeg ble så nysgjerrig at jeg begynte å spørre rundt.
Og vet du hva jeg fikk vite?
At det farligste ikke er det man ser...
...men det man ikke ser.
Hvor har du gravd ned giften? Der borte? På baksiden?
Jeg gjorde bare som alle andre.
Jeg trengte pengene. Det var bare noen tønner.
Jeg vet det.
Og derfor ville du ikke selge.
Du ville ikke at folk skulle få vite sannheten.
Vet din kone at hun er døende på grunn av deg?
Vet datteren din at faren hennes er en drittsekk?
Vet du hva vi gjør?
Ta disse pengene.
Dere drar herfra.
Langt vekk fra denne dritten.
- Var det ikke 300 000? - Jo, tidligere.
De gode gjerningenes tid er forbi. Nå gjør du som jeg sier.
Resten av pengene trengs for å få vekk dritten du gravde ned.
Vi ses hos notaren.
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg?
Skoledagen er ikke over. Hørte du hva jeg sa?
God morgen, herr Savastano.
- Du får ikke være her. - Pietro har bursdag i dag.
Ja, men du kan ikke bare storme inn her sånn uten videre.
Gutten min skal feire sammen med de andre barna.
Ja, men de feirer ikke i klasserommet.
Så mange gaver! Skal vi åpne dem?
De kan gi deg mer informasjon.
Vi har problemer i Simones klasserom.
- Har du lyst til å hjelpe oss? - To minutter.
Herr Resta, du har fått en pakke.
På denne tiden av døgnet?
- Sa de ikke fra hvem? - Noen la den utenfor døren.
Gi meg den.
- Hvor skal du, pappa? - Jeg kommer straks.
Pappa, vi er ferdige. Kan vi dra?
Simona, sørg for at de blir der!
Sørg for at de blir der!
- Hva har skjedd? - Bli der!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com